Vocabulario, abreviaciones y traducciones para tejer

Hay una gran variedad de patrones para tejer que están en inglés y con la gran variedad de vocabulario y abreviaciones uno se puede volver loco! Así que a partir de ahora, vamos a ir publicando una relación de abreviación-significado en inglés y traducción en español que nos permitirán a todas comprender más fácilmente los patrones.

Ya veréis como no habrá patrón que se nos resista!

Abreviaciones Significado Traducción
inch(es) pulgada (2,54 cm)
Beg beginning inicio
CC contrasting color color a contraste
Ch chain (using crochet hook). Start with a slip knot. cadeneta (usando un ganchillo). Se empieza con un nudo corredizo
cm centimeter(s) centímetros
co cast on montar puntos
dec decrease/decreases/decreasing disminuir
inc(s) increase(s) aumentar
K knit (stitch) punto del derecho
Lp loop lazada
m meters metros
MC main color color principal
mm millimeters(s) milímetros
no number número
oz ounce(s) onza (28,35 gr)
P purl (stitch) punto del revés
Pat pattern (s) patrón
patt (s) pattern (s) patrón (patrones)
Rem remaining el restante
Rep repeat repetir
Sl Slip deslizar
Sl st Slip stitch Punto sin hacer o punto alargado
St st stockinette stitch Punto jersey (1 pasada del derecho,1 pasada del revés)
st(s) Stitch (es) punto (s)
Tog together juntos
yo yarn over hebra o baga
tubular cast on montado tubular
yarn hilo
needle agujas
Anuncios