Vocabulario, abreviaciones y traducciones para tejer
Hay una gran variedad de patrones para tejer que están en inglés y con la gran variedad de vocabulario y abreviaciones uno se puede volver loco! Así que a partir de ahora, vamos a ir publicando una relación de abreviación-significado en inglés y traducción en español que nos permitirán a todas comprender más fácilmente los patrones.
Ya veréis como no habrá patrón que se nos resista!
| Abreviaciones | Significado | Traducción |
| « | inch(es) | pulgada (2,54 cm) |
| Beg | beginning | inicio |
| CC | contrasting color | color a contraste |
| Ch | chain (using crochet hook). Start with a slip knot. | cadeneta (usando un ganchillo). Se empieza con un nudo corredizo |
| cm | centimeter(s) | centímetros |
| co | cast on | montar puntos |
| dec | decrease/decreases/decreasing | disminuir |
| inc(s) | increase(s) | aumentar |
| K | knit (stitch) | punto del derecho |
| Lp | loop | lazada |
| m | meters | metros |
| MC | main color | color principal |
| mm | millimeters(s) | milímetros |
| no | number | número |
| oz | ounce(s) | onza (28,35 gr) |
| P | purl (stitch) | punto del revés |
| Pat | pattern (s) | patrón |
| patt (s) | pattern (s) | patrón (patrones) |
| Rem | remaining | el restante |
| Rep | repeat | repetir |
| Sl | Slip | deslizar |
| Sl st | Slip stitch | Punto sin hacer o punto alargado |
| St st | stockinette stitch | Punto jersey (1 pasada del derecho,1 pasada del revés) |
| st(s) | Stitch (es) | punto (s) |
| Tog | together | juntos |
| yo | yarn over | hebra o baga |
| tubular cast on | montado tubular | |
| yarn | hilo | |
| needle | agujas |
Si hubiera contado con este tipo de información cuando empecé con las agujas…..gracias por ponerlo para las que todavía no lo saben, por lo menos yo a base de errores aprendí las abreviaciones en inglés hace tiempo.
Habrá que guardarse este post!
Gracias!!
Acabo de descobrir el vostre blog i tinc moltes ganes de conèixer la botiga. Si arribo a saber que fèieu cursets d’estiu… tinc una addicta al ganxet d’11 anys a casa. Us aniré seguint… Si decidiu fer el taller al setembre, aviseu-me!!!
Molt interessant la vostra iniciativa!!!
hola acabo de ver un patro pra un sueter y las indicaciones son estas :
«Mon 94-105-115-126-136-147 pts (incl 1 pt de orillo en cada lado) en ag tamaño 5 mm con 1 hilo Alpaca + 1 hilo Kid-Silk. Tejer de la manera sig (por el LD): * 3d, 2 pjd, 2d *, repetir de *a* hasta que resten 3-0-3-0-3-0 pts, tejer estos pts de derecho = 81-90-99-108-117-126 pts.» lo que no entiendo es el 3-0-3… que significa el cero agradeceria una respuesta gracias